How about “HE** NO!”?
Kasia August 16th, 2007
I don’t want to hear any criticisms about the US bishops today. They’re not perfect, I’m sure, but at least they’re not suggesting that we all start calling God “Allah”. Unlike one of their (mercifully) retiring Dutch brethren.
There are a couple of articles on this to which I’d like to draw your attention. The first is from MSNBC.com; the second is from foxnews.com.
The crux of the bishop’s argument, it seems, is that “Allah” is just another name for God, and that God doesn’t care what we call him. He also pointed out that when he spent eight years in Indonesia, they used the word “Allah” for God in Mass.
Yes. Of course they did. Because “Allah” is the Indonesian word for God. Don’t believe me? Google “english indonesian” and click on the free online dictionary. Enter “God” in the English section. It’ll look something like this:
Results for ‘God’ |
|
| English | Indonesian |
| God | Allah |
So since Mass is presumably conducted in the vernacular in Indonesia, it would be proper to use the Indonesian word during the Mass, just as it’s proper for Arabic-speaking Christians to refer to God as Allah. Because it’s the correct word in their language!
Assuming I spoke all the requisite languages fluently, I would have no problem with referring to God as Allah to an Arabic or Indonesian speaker; referring to God as Gott to a German speaker; or Dieu to a French speaker, yadda yadda.
However, for an English (or German, or French) speaker to refer to God as Allah to other English (or German, or French) speakers connotes something very particular. It connotes that you are speaking of God as he is understood by Muslims. And frankly, if it’s “just a word,” I’ll stick with my own word, thanks.
I have no problem understanding a Muslim who refers to Allah to me. He or she is referring to the God of Abraham as he or she understands Him. Which is emphatically not the way I understand Him, which is to say one God in three Persons: Father, Son and Holy Spirit. The Muslim is referring to God who does not beget and is not begotten.
Tell you what. I’ll consider calling God Allah when Muslims consider referring to Jesus as the Savior instead of a prophet. They’re just words, right? Isn’t it really our hang-up, not God’s?
AAAAAUUUUGH!!! [beats head against wall] WORDS MATTER. WORDS HAVE MEANINGS. THEY HAVE BOTH DENOTATIONS AND CONNOTATIONS. THEY HAVE NUANCE. THEY HAVE SUBTEXT. Why, oh why, is this so hard for this poor misguided bishop to understand?!
Has someone seen my sheep costume? It seems to have gone missing, and there was a strange man with a Dutch accent and a mitre hanging around…


